Murid al-Barguthi
palestinese

Murid al-Barguthi 
Non ho problemi
(La mushkila ladayya)

Mi osservo… non ho problemi
mi trovo accettabile, per alcune ragazze
i capelli bianchi sono affascinanti
ho dei buoni occhiali
e una temperatura di 37 gradi
la maglietta stirata, le scarpe comode
non ho problemi.

Ho le mani slegate e la voce libera
non sono stato processato
né mai licenziato
posso visitare i parenti in cella
e quelli nelle tombe sparse per il mondo
non ho problemi.

Non mi stupisco se ad un amico
spunta un corno in capo
e ammiro come cela la coda
sotto gli abiti, palese.
Amo i suoi passi felpati
e se mi uccide lo perdono
perché mi è amico
e talvolta mi ascolta
non ho problemi.

Non mi da più fastidio
la risata in tv del presentatore
mi sono abituato ai controlli
delle tute mimetiche ai semafori
notte e giorno, e perciò
anche in piscina ho i documenti
non ho problemi.

Ieri i miei sogni hanno preso il treno notturno
e non sapevo come salutarli
ho ascoltato la notizia del treno
dell’incidente in una valle deserta
(è sopravvissuto solo il macchinista)
ma ho ringraziato Dio e non ho pianto a lungo
perché i miei incubi sono brevi
e spero, a Dio piacendo, di trasformarli in grandi sogni
non ho problemi.

Ho rivisto me stesso dalla nascita sino adesso
e nella disperazione ho ricordato
che c’è vita dopo la morte
ed io non ho problemi.

Ma chiedo:
Oh Dio!
C’è vita prima della morte?

Da Layla magnana (Notte folle 1996), pp. 43 46, tradotta da F.M. Corrao in In un mondo senza cielo, Giunti, Firenze, 2007, pp.156-159 (c’è il testo a fronte arabo).

Murid al-Barguthi nasce nel 1944 nel villaggio di Dayr Gassani, vive gran parte della sua vita nella diaspora. Lavora per quattro anni come insegnante in Kuwait e poi a Palestina radio al Cairo. E’ stato per qualche anno rappresentante dell’OLP a  Budapest. All’inizio scrive poesie nazionaliste, successivamente passa alla poesia moderna producendo interessanti sperimentazioni. Premiato all’Università Americana al Cairo nel 1997 con il premio letterario Nagib Mahfuz per Ra’aytu Ramallah (Ho visto Ramallah), prima opera in prosa scritta in occasione del suo ritorno in Palestina dopo anni di esilio. Nel 1997 vince il Premio Nazionale per la Poesia Palestinese con la raccolta Al-nas fi laylihim (La gente nella loro notte). Barguthi è membro dell’Assemblea Generale Sakakini, una Fondazione che offre oggi contributi fondamentali nel promuovere e divulgare studi e ricerche sulla produzione artistica palestinese.

Tradotto in Italiano:
Ho visto Ramallah, trad di M.Ruocco, Ilisso, Nuoro, 2005, definito da Edward Said: Uno dei resoconti più affascinanti e lirici che siano mai stati scritti sulla diaspora palestinese.
Poesia presa da In un mondo senza cielo, Giunti, Firenze, 2007, p. 287.

Postato da: georgiamada a 13:39 | link | commenti (3)
letteratura, controfiera del libro, letteraturapalestinese

Commenti

#1   24 Marzo 2008 - 14:11

 

"Ascoltare le voci d'Arabia".
Conosciamo Mahfuz e Adonis, ma l'Islam offre altri grandissimi autori come Haykal
di Goffredo Fofi
"Il Sole 24 Ore", domenica 23 marzo 2008, pag. 41
Si tratta della recensione a due libri di Isabella Camera D'Afflitto pubblicati da Carocci: "Cento anni di cultura palestinese" e "Letteratura araba contemporanea".

gdc

#2   24 Marzo 2008 - 14:20

 

ho dimenticato di segnalare il link del centro sakakini di Ramallah

georgiamada

#3   24 Marzo 2008 - 14:22

 

grazie giorgio, purtroppo non credo sia presente in rete (ora lo cerco).
Il libro di Isabella camera d'afflitto (cento anni di cultura palestinese) l'ho già comprato e letto, è veramente molto interessante, soprattutto in Italia dove opere del genere sono delle vere perle rare.

georgiamada

Commenti